Bagi orang keturunan Tionghoa di daerah Jawa Tengah dan Timur, terutama generasi sebelum tahun 1960-an, menggunakan bahasa mandarin ataupun dialek China lainnya sudah terbiasa. Tetapi bagi generasi kini, banyak yang tidak mengenalnya. Artikel ini bukan untuk membangkitkan kembali bahasa Tionghoa di Indonesia, namun hanya untuk mengenang,bahwa kosa kata ini pernah digunakan (dan mungkin masih sesekali terucap) dalam pergaulan sehari-hari dan mewarnai kehidupan masyarakat .

Awalan be,bo,bi
Be,bo, bi , umumnya frase be,bo dan bi ini berarti tidak, atau bukan, misalnya . Padanan kata dalam mandarin adalah pu, atau mei
Be ciak (Hok kian) Be Yo (Hok kian) tak ada obat / tak ada harapan
Be pok (Hok kian) tidak bagus, jelek
Be tui
Bo kamsia (Hok kian) tidak ada rasa berterimakasih
Bo lang (Hok kian) tidak ada orang
Bo lui (Hok kian) tidak banyak uang/melarat
Bo cengli (Hok kian) tidak etis
Bo cai (Hok kian) sia-sia, tidak berguna
Bo hwat : tidak bisa dinasehati/ tobat/putus asa ( untuk orang yang tidak bisa dinasehati)

Ing ing (Hok kian) menganggur tidak ada kerjaan
Liau liau cien (Manda) buang-buang uang
Mei you li mao (Manda) tidak sopan
Wen hou (Manda) salam
Ciak Lat : hokian ( celaka)
Pua Si : hokian (setengah mati)
Ban Bwe : hokian (bandel)
Ou Ban (Hok Kian) minta ampun
Wa Ak : jelek
Ciaka (Hok kian) telanjang kaki, nyeker
Ciamik (Hok kian) bagus sekali
Cia you (Manda) semangat !!
Wan-cai : ..... ( bakalan)
Pin-cia : hokian (tiwas e)
Mbo-jay : hokian (ga ada gunanya) Mbo - ing : hokian (sibuk) Sik-pun : hokian mati modal tidak berputar
pun ci : hokian (pokok modal)
Go-su : (Hok kian) ,berbahaya
Hun hun (Hok kian) : bodoh
Hong yam (Hok kian) situasi gawat
Lihay : mandarin (hokian️) : pandai sekali Gong ciak ××× : hokian (_ bodoh makan xxx_) Mbo cing lie : hokian (urikan) Amsiong : hokian ,rusak berat atau sakit bagian dalam yang parah
Cin Cia Hoo : hokian ( enak tenan) Mbo thauw lo : hokian (ga ada kerjaan) Ce lang ce poa ; hokian ( bagi setengah2 )
Ceng li : hokian (aturan)----->masuk akal
Bang sa la : bajingan
Teng lang : hokian (tionghoa)
Khun (Hok Kian) : tidur
Kai ki lang : hokian (orang/saudara sendiri)
bo cuan : hokian
Cuan ciak : (untung bisa buat makan) Hociak : hok kian: (enak) Kiciak (Hok Kian): ..... banyak minta, banyak tuntutan
To Cui (Hok Kian) : banyak bicara yang tidak penting
be tui : .... rugi
Coa : omong besar
Ceng ceng po : temen deket
Ci poa (Hok Kian) tipu tipu
Kukuai : ..... (aneh) Bekia ..... (gali*) Hoping siangho : teman akrab be sai (Hok kian): jelek Cemai : lek lek an Ciak Cay(Hok Kian) : makan sayuran (vegetarian)
beciak : tidak enak dimakan