Belajar bahasa Inggris, ternyata tidak cukup dengan belajar menghafal kosa kata, melatih pelafalan (pronounciation) atau pun tata bahasa (grammar). Kadang kita menjumpai kalimat bahasa Inggris yang jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia menjadi janggal. Kalimat atau idiom ini bisa dimaklumi, bukankah bahasa Indonesia juga memakai banyak idiom.

Idiom dalam bahasa Indonesia ,misalnya "beli kucing dalam karung" , "anak semata wayang", "bagai pinang dibelah dua". Nah berikut idiom bahasa Inggris yang mungkin Anda jarang mendengarnya namun perlu diperhatikan juga.

Rat me out.
He rat me out.
Dalam idiom Amerika, "rat" tidak hanya berarti "tikus tanah"tetapi berarti membusukkan nama. Contoh:
"He rat me out"diartikan "ia telah membusukkan nama/menjelek-jelekkan nama saya.
"He has the stomach for it" (Dia memiliki ketabahan buat (tindakan) ini).
From the bottom of my heart.
Tidak diartikan menjadi "dari dasar hati/jantungku" tetapi diartikan sebagai "sesungguhnya, bukan basa basi".
Out of the blue.
Tidak diartikan menjadi "keluar dari biru" tetapi diartikan sebagai "sesuatu yang mendadak, seketika tanpa dipikirkan sebelumnya".